The foundation
Terminology & Glossary Engineering
Project termbases engineered from your TMs, reference material and the end client’s own published language. The control layer that keeps production consistent.
Get a quote
Standalone or as part of any project.
What you get
A structured termbase
In your format: MultiTerm, TBX or Excel. Source and target terms, definitions where they earn their place, forbidden variants flagged.
Usage guidance
Notes on register, preferred phrasing and the terms the end client treats as brand language.
Built from evidence
Your TMs and style guides, the project files themselves, and the end client’s own published corpus. Not guesswork.
How it is built
A proprietary multi-stage research process drafts, cross-checks and consolidates candidate terminology from every available source. A qualified linguist validates the result before anything enters production. The method is ours, the termbase is yours.
It ships with every delivery. Every LinguaNox project starts with terminology, and the termbase goes back to you WITH the delivery. It is the standing proof, in every hand-off, that the work is controlled, and it compounds: every batch makes the next one more consistent.
When it pays
New client onboarding
A new end client or domain gets a clean terminology baseline before volume starts flowing.
Long programs
Where consistency IS the quality. The termbase keeps month twelve sounding like month one.
Multi-vendor setups
Several vendors drifting apart? One shared, evidence-based termbase pulls them back together.
Questions agencies ask
Which formats?
MultiTerm, TBX and Excel as standard. Anything else your CAT environment needs, ask.
Are our TMs required?
Helpful, not required. The end client’s published language alone is often enough evidence for a strong baseline.
One-off or maintained?
Both. A one-off build for a project, or a maintained termbase that grows with the program.
Consistency, engineered before the first sentence.
Send the reference material. Firm quote within 1 business hour.